sábado, 9 de fevereiro de 2013

A argentinite de Carmen Miranda (09/02/1909 - 05/08/1955)

A divulgação na década de 1930, através da imprensa, da carreira de Carmen Miranda (Marco de Canaveses, 9 de fevereiro de 1909 — Los Angeles, 5 de agosto de 1955) na Argentina, em matérias compiladas pelo jornalista e historiador Abel Cardoso Junior.

Embarque para Buenos Aires (Rio, 1935)

"Carmencita del Brasil". Assim dizem dela em Buenos Aires. E ela exclama: "Che! Como son buenos los argentinos!"
- Você sabe que estou contratada para ir a Nova York?
- Você acaba em Hollywood!
- Deus o ouça!"
Sintonia, 10-1-1935




"A primeira figura feminina do broadcasting brasileiro, regressando de sua excursão vitoriosa a Buenos Aires, veio trazer-nos o seu abraço valioso e amigo.
 
Página de "A Voz do Rádio", na volta de Buenos Aires (1935)
- Foi um "chuá" - diz-nos Carmen, pitorescamente, respondendo à nossa indagação sobre a intensidade do sucesso alcançado.
E prossegue:
- A música brasileira tomou conta de Buenos Aires, popularizando-se de verdade. As que mais agradaram foram: 'Se a lua contasse", "Alô, alô..." e "Cidade Maravilhosa'. Estas três abafaram completamente. Explica-nos então "Carmencita" (como é chamada pelos argentinos) O processo que empregava para tornar compreensível o sentido dos sambas e marchas cariocas.
- Antes de cantar qualquer número, fazia pelo microfone um resumo ligeiro da letra, esclarecendo os ouvintes sobre a significação e o espírito da composição. Deste modo, além da melodia, o público inteirava-se do verdadeiro sentido do nosso folclore, podendo, assim, compreender melhor o número interpretado. Logo se divulgaram, merecendo as preferências populares a "Cidade Maravilhosa", "Alô, alô..." e "Se a lua contasse". Recebi mais de 1 .500 cartas de fãs argentinos. Foi um "chuá' completo!
Fala-nos depois Carmen do carinho com que foi acolhida em Buenos Aires, da cativante gentileza dos argentinos com os brasileiros que ali estiveram na excursão presidencial e da sua enorme alegria por ter contribuído, de maneira eficiente, como o fez, para a divulgação da nossa música popular no grande país amigo.
Carmencita mostra-se realmente entusiasmada. E diz-nos ainda:
- O movimento de simpatia do povo para os brasileiros é o mais espontâneo.
Quando ia fazer compras, sempre era reconhecida pessoalmente, os que se achavam nas lojas logo me cercavam com verdadeiro carinho.
A direção da Belgrano insistiu para que prolongasse minha estadia. Mas, não era possível e tive de voltar, cada vez mais encantada com Buenos Aires. De regresso, ao passar pelo Rio Grande do Sul, tive uma recepção muito cativante. Cantei na PRC-2, Radio Sociedade Gaúcha.
Verdadeira multidão enchia o estúdio daquela importante emissora. Foram para mim momentos também muitíssimo agradáveis."
Jornal "A Voz do Rádio - Rio, 4-7-1935



"Carmen Miranda, contratada pela radio "El Mundo", seguirá, brevemente para Buenos Aires. O Sr. Enrique Alemán, secretário da Rádio "El Mundo", que esteve a semana passada no Rio, recebeu inúmeras propostas de artistas, oferecendo-se para cantar em Buenos Aires. Foram mais de 50 propostas..."
Revista "Carioca" - Rio, 14-3-1936



"Os artistas do "broadcasting" carioca estão atacados de "argentinite". Esta nova moléstia foi inoculada por Carmen Miranda, assim uma espécie de coqueluche de Buenos Aires."
Revista "O Cruzeiro" - Rio, 4-4-1936




"O intercâmbio de músicos entre o Brasil e a Argentina é um fato consumado. Dia a dia, minuto a minuto, ele se torna mais expressivo, para satisfação de quantos amam a arte de Carlos Gomes. Carmen Miranda se tornou, em virtude desse mesmo intercâmbio, na Argentina, uma figura popularissima e querida do povo portenho nas suas contínuas "tournées" a Buenos Aires e outras cidades do Prata. De tal jeito é reclamada por aquele público que pode-se dizer atua, simultaneamente, lá e cá. Agora mesmo, depois de nos ter afirmado, há seguramente dois meses, que não tornaria à capital argentina sem antes ir a Portugal, sua terra de origem, foi compelida a fazê-lo, em virtude de um ótimo contrato que acaba de assinar com a Rádio Belgrano daquela cidade, para atuar em seu gênero de música regional brasileira. Por isto mesmo é que Carmen, também queridíssima entre nós, acaba de se despedir de seus fãs cariocas com um tango que cantou na última quinta-feira na Rádio Mayrink Veiga."
Jornal "Gazeta de Notícias - Rio, 31-5-1936



"Desde 1930 que estamos lutando para a introdução de músicas brasileiras no mercado estrangeiro. Um ano depois, numa das viagens que fez um editor argentino, Sr. Júlio Korn, em companhia do Sr. Jayme Yankelewich, diretor de uma rádio argentina, levou, indicadas por editor brasileiro, umas tantas músicas nacionais que estavam fazendo sucesso na época. Entre estas músicas figurava uma gravação de Carmen Miranda. O Sr. Yankelewich entusiasmou-se e contratou imediatamente Carmen para sua rádio, Dest'arte, Carmen Miranda foi a primeira cantora (a gente até esquece que ela só é brasileira de coração) a ter a honra de difundir a nossa música popular para lá de nossas fronteiras."
Revista "Carioca" - Rio, 18-9-1937


Com Aurora na excursão à Argentina em 1935,
na Rádio Belgrano em Buenos Aires







Um comentário: